هذا دافئ جدّاً
أعلم
لم أتوقّع أن نتمكّن من شراء كلّ هذا في الخريف
أليس كذلك؟
وهل يبدو هذا مناسباً يا إينوياما-سان؟
أجل، يبدو حسناً
خذي، واحدة كاكاو لشيمارين
شكراً
أتريدين واحدة يا ناديشيكو؟
سأتمتّع بالنار أكثر أوّلاً
سايتو-سان، ستحرقين المارشميلو خاصّتكِ إن قرّبتِها من النّار كثيراً
ماذا؟ حقّاً؟
هذا أصعب ممّا يبدو
الخدعة هي طبخها بهدوءٍ من بعيد
لكن لا أستطيع انتظار تلك المدّة الطويلة
أفهم ما تقصدينه
!لنلتقط صورةً جماعيّة
إنّه مختبئ خلف الغيوم اليوم
السّبت، 4 نوفمبر
صارت السّاعة 2:00
ما خطبها؟
ستُصابُ بنزلةِ برد
أودُّ الإقامة لِليلةٍ لو سمحت
بالطبع. دوّني اسمكِ ومعلومات الاتّصال بكِ هنا من فضلك
شيما رين
وقت خروجكِ هو 10:00 صباح الغد
يمكنكِ أن تستعملي ما تشائين في الغابة حطباً
حسناً
هل أتت تِلك الفتاةُ للتخييمِ هنا في هذا الوقت من العام؟
إيتو-سان
تأتي تِلك الفتاةُ كثيراً في مثل هذه الفترة من العام
إنّها صلبةٌ رغم كونها فتاة صغيرة الحجم
المكان لي وحدي
الموسم الرّاكد هو الأروع
سأنصبُ هنا
انتهيت
الحلقة 1 جبل فوجي و معكرونة بالكاري
...كم هذا دافئ
أظنّني أستطيع تدبُّر أمري بلا إشعال نار تخييم اليوم
إنّها مُجهِدة على أي حال
درجة الحرارة الحاليّة
لغز الحضارة المجهولة القديمة
هذا لن يفلح كذلك
...لكنّي لا أريد أن أوقد نارَ تخييم
...من المُجهِد إيقادها، وينبعث دُخانها كثيراً
وتُحدِث الشّرارات ثقوباً في لِباسك
...أولاً، قبل أن أبدأ بجمع الحطب
هذه
كوز الصّنوبر
!مرحباً
مرحباً
أكواز الصّنوبر هي مُوقِدات نار طبيعيّة ممتازة
تشتعل بعود ثِقاب واحد
الأكواز المفتوحة مُجفّفة جيّداً وستحترق بشكل ممتاز
هذه
هذه رطِبة
هنا واحدة
واحدة أخرى
انتهيت
جمعتُ عدداً كبيراً جدّاً، لكن غير مهمّ
فيما يلي، الحطب
حاول أن تبحث عن أكثر القطع جفافاً
،إن كانَتْ رطِبة للغاية فقد لا تشتعل
أو قد تُفرقِع
وإن أردت شراءها فننصحك بشرائها من محلّات الحطب
حزمة واحدة تكلِّف من 300 إلى 500 ين
لكن بعض مواقع التّخييم السخيّة تسمح لك بجمع الحطب مجّاناً
حالما تسدِّد أجرَ التّخييم لهم
انتهيت
جمعتُ الكثير مجدّداً، لكن لا يهمّ
سأحوّلكم جميعاً إلى صدأ على سيفي
دورة مياه
تحرّكَتْ قليلاً
على أي حال
لإيقادِ نار، أشعل موادَ الاشتعال أوّلاً
!ساخن
ساخــن
ابدأ بتكويمِ الأغصان الرّفيعة أوّلاً
ثمّ أضف إليها الأعواد الأثخن تدريجيّاً
تاركاً مسافة بينها لتدفُّق الهواء
عند تهوية النّار، افعل ذلك برفق
أعلم أنّ وجهي سيجفّ
أعلم أنّ رائحتي ستصبح كرائحة الدّخان
لكن لا شيء يتفوّق على الشّعورِ بالدفء هذا
لا أصدّق أن تلك الفتاة تستطيع النوم في مكانٍ كذاك
سأموت من البردِ لو كنتُ مكانها
رين
نعم؟
إلى أين ذهبتِ اليوم؟
موتوسكو؟
يرتدي جبلُ فوجي قبّعة
تحدث مثل هذه الأمور
آمل أن تتبدّد الغيوم
نعم
لا تُصابي بنزلةِ برد
ساكورا، إلى أين ذهبت تلك الفتاة؟
متى ستعود إلى المنزلِ بالضبط؟
أظنّني ينبغي أن أجلب مصباحي الآن
أفرطتُ من شربِ الحساء
دورة مياه
رحلَتْ
من الطبيعي أن تعود إلى المنزلِ الآن
!انتظريني
انتقلتِ إلى هنا، إلى ياماناشي، اليوم إذاً؟
أجل
،وأتيتِ بالدرّاجةِ لرؤية جبل فوجي
لكنّكِ تعبتِ ونمتِ وفاتكِ ذلك
أجل
وعندما استيقظتِ، وجدتِ الظلام دامساً
إنّه في أسفل المنحدر من هنا
يمكنكِ الوصول للقاع بسرعة
!مستحيل
!هذا مخيفٌ جدّاً
لمَ لا تتّصلين بالمنزلِ وتطلبين منهم أن يقلوكِ؟
كدتُ أنسى
...هاتفي الذكي، هاتفي الذكي
،اشتريتُ مؤخراً هاتفاً ذكيّاً جديداً، هاتفاً ذكيّاً ...هاتفاً ذكيّاً، هاتفاً ذكيّاً
!هاتف ذكيّ
(ورق الشدّة-52 430 ين (تشمل الضرائب
قرقعة
أتريدين بعضاً من الرامن؟
أيمكنني ذلك؟
مقابل 1.500 ين
...سـ-سأسدّده لكِ على خمسة عشر قسطاً
أمزح
ألن تغليه هناك؟
نار التّخييم ستجعل طنجرتي سوداء مع سُخام
ما كانت لتخطر لي هذه الفكرة !أنتِ كمُحترِفة
محترِفة في ماذا؟
يمكنكِ استخدام هاتفي الذكيّ
أخبريني برقمِ هاتف منزلكِ
!انتقلتُ مؤخّراً لذا لا أعرفه
ماذا عن رقمِ هاتفكِ النقّال إذاً؟
!لا أتذكّر
قرقعة
!إنّه يغلي! إنّه يغلي
من الطبيعي أن تُصابي بنزلةِ برد
!شكراً
هذا دافئ جدّاً
بينما أفكّر في الأمرِ الآن، تذكّرتُ أنّني لم أخيّم سابقاً إلّا بمفردي
أتساءل ما إن كان هذا هو الإحساس عندما نخيّم مع الآخرين
تفضّلي
!شكراً
!معكرونة بالكاري، معكرونة بالكاري
!سأبدأ بالأكل
...تجعلها تبدو لذيذة حقّاً
حرقتُ فمي من الدّاخل
لمَ تبدو سعيدة بذلك؟
أتساءل ما إن كانت هذه الفتاة تخيّم بمفردها
إنّها أصغر منّي حجماً حتّى
لا بدَّ وأنّها أصغر منّي سنّاً، صحيح؟
هل هي طالبة مدرسة ابتدائيّة؟
!إنّها مدهشة للغاية. وضئيلة
من أين أتيتِ؟
أنا؟
من مكان في الأسفل
مكان يُدعى نانبوتشو
نانبوتشو؟
لا أصدِّق أنّكِ قطعتِ كلّ هذه المسافة إلى هنا على درّاجتكِ
قالت لي أختي أنّ منظر جبل فوجي من موتوسكو موجود في ورقة العملة فئة 1.000 ين
،لذا قطعتُ كلّ المسافة وصعدتُ التلّة لرؤيته
،لكن السّماء غائمة جدّاً !لا يمكن رؤية شيء
!اسمعيني
لا يمكنكِ رؤيته؟ هل أنتِ جادّة؟
ذاك
ماذا؟
...أستطيع رؤيته
جبل فوجي
في الواقع، أعرف رقمَ هاتف أختي
أنا آسفة جدّاً، جدّاً
على غباءِ أختي الصّغيرة
من فضلكِ اقبلي هذه كتعويض
لا، هذه ليسَتْ بمُشكلة
لا يكون "هاتفاً نقّالاً" إن لم تحمليه معكِ
!اركبي السيّارة أيّتها الخنزيرة الصّغيرة
!مؤلم
!توقّفي! ستخرج المعكرونة بالكاري من فمي
!مؤلم
!تصبحين على خير
حذارِ من نزلة برد
تصبحين على خير
تحوّلت الرامن خاصّتي إلى كيوي
كانَتْ غريبة الأطوار
...أظنّني سأعود وأستمع للراديو
!انتظري
تفضّلي
رقم هاتفي
سألتُ أختي عنه
!شكراً على المعكرونة بالكاري
لنذهب في رحلةِ تخييم حقيقيّة في المرّة المقبلة
!إلى اللّقاء
كاغاميهارا ناديشيكو
يا لها من غريبة أطوار
لكن سأضيفها على ما أعتقد
دوامكِ في المدرسة بعد يومين، صحيح؟
كفّي عن اللّهو واستعدّي
سأكون بخير
أونيه-تشان، هل لدينا أدوات تخييم في المنزل؟
أظنّني رأيتُ خيمةً كبيرةً هناك
حقّاً؟
أريد المجيء لرؤيةِ جبل فوجي ليلاً ثانيةً
...بالمناسبة، كنتُ أودّ القول
رائحتكِ كرائحة دخان
!سأغادر
...لذا قبل أيّام، نصبنا خيمة و
!رأيتها
صباح الخير يا رين
صباح النّور
البرد قارس، صحيح؟
سأصفّف شعركِ لاحقاً
لا داعي
...هل خزانة أحذيتي
من هناك؟
مُخيّم الغرفة
!مُخيّم الغرفة
!نريد الذهاب للتخييم
ولهذا أسّسنا نادي النشاطات في الهواء ...الطلق في أبريل
لكن صرنا في نوفمبر
تخييم الشّتاء لا يفلح
بالطبع، فالطقس بارد
أعتقد أنّ البرد يرفع من حاجز الانتساب
حقائب نوم في الطقس البارد
مدافئ اقتصاديّة
...في هذه الحالة
أنا واثقة أنّ خيمة مُدفَّأة ستحقّق مبيعاً
تبدو فكرة سديدة
!مُجهّزة بمِدفأة أنابيب 1.200 واط تعمل بالهالوجين
بُنية صلبة ومؤطّرة ذاتيّاً لصلاحيّة ومتانة مُعزّزة بشكلٍ كبير
!وسطح متين يحميك حتّى من عاصِفة برَد
إضافةً إلى جهازِ تحكُّم عن بُعد بالحرارة !في متناولِ اليد
!هذه كوتاتسو
:الحلقة القادمة
!أهلاً بكم في نادي النشاطات في الهواء الطلق
...عند التّخييم
.يشتدّ البرد في فصل الشتاء !دفّئ نفسك وكن مستعدّاً جيّداً
راعِ دوماً قواعدَ التّخييم. ولا تنسَ !الانتباه للنيران والنّفايات
نادي النشاطات في الهواءِ الطلق